1 00:00:09,257 --> 00:00:10,258 "Ensemble...un nouveau départ" 2 00:00:10,342 --> 00:00:13,512 On dit que la gloire des États-Unis est terminée. 3 00:00:13,595 --> 00:00:16,014 Notre État est tombé du haut. 4 00:00:16,097 --> 00:00:18,934 Ils s'attendent à ce que vous le disiez à vos enfants 5 00:00:19,017 --> 00:00:24,064 Que le peuple américain n'a plus la volonté Pour suivre ses problèmes, 6 00:00:24,147 --> 00:00:27,776 Et l'avenir sera celui des sacrifices Et des opportunités limitées. 7 00:00:28,485 --> 00:00:32,197 Mes concitoyens, Je rejette complètement cette opinion. 8 00:00:34,824 --> 00:00:39,204 Il faut avancer à partir de maintenant Unis et déterminés 9 00:00:39,287 --> 00:00:43,500 Pour accomplir ce qu'un grand général a dit Il y a quelques années : 10 00:00:43,583 --> 00:00:46,253 "Rien ne remplace la victoire." 11 00:00:46,336 --> 00:00:47,379 "Reagan gagne." 12 00:00:47,462 --> 00:00:48,463 "4 novembre 1976" 13 00:00:48,547 --> 00:00:52,175 3, 2, 1... 14 00:00:57,264 --> 00:00:58,598 "Missile russe N3" 15 00:00:58,682 --> 00:01:01,393 Encore des tensions croissantes Dans la course à l’espace en cours. 16 00:01:01,476 --> 00:01:03,937 Une autre violation du Traité spatial international. 17 00:01:04,019 --> 00:01:06,022 ...un autre satellite militaire soviétique hier 18 00:01:06,106 --> 00:01:07,274 Cela a provoqué une vive réaction... 19 00:01:07,357 --> 00:01:10,694 Je serai fidèle dans mon travail Président des États-Unis. 20 00:01:10,777 --> 00:01:12,279 ...L'administration Reagan a annoncé... 21 00:01:12,362 --> 00:01:14,197 Retirer "États-Unis"... 22 00:01:14,281 --> 00:01:17,409 Le premier bébé éprouvette est né aujourd’hui en Grande-Bretagne. 23 00:01:17,492 --> 00:01:18,326 "18 septembre 1978" 24 00:01:19,327 --> 00:01:21,371 « L’échec d’Israël et de l’Égypte » En parvenant à un accord à Camp David. 25 00:01:21,454 --> 00:01:24,583 Roman Polanski a été arrêté. À la frontière canadienne alors qu'il tentait de s'échapper. 26 00:01:24,666 --> 00:01:25,709 "Retrait soviétique de la frontière afghane" 27 00:01:25,792 --> 00:01:28,170 Brejnev a dit que c'était une décision Ne pas occuper l'Afghanistan 28 00:01:28,253 --> 00:01:31,339 Cela s’inscrit dans un recentrage global Pour les ressources dans la course à l’espace en cours. 29 00:01:31,423 --> 00:01:32,799 "Agrandissement de la base lunaire soviétique de Zvezda" 30 00:01:32,883 --> 00:01:36,011 "Le début de l'ère des ordinateurs personnels" 31 00:01:36,094 --> 00:01:37,095 "Île des 3 milles" 32 00:01:37,179 --> 00:01:40,182 La technologie développée pour la première fois À Jamestown sans effondrement. 33 00:01:40,265 --> 00:01:43,977 ...un raid nocturne de l'armée américaine Ils ont attaqué du côté iranien. 34 00:01:44,060 --> 00:01:47,856 ...Arrestation de dirigeants syndicaux Travailleurs polonais à Gdańsk aujourd'hui. 35 00:01:47,939 --> 00:01:51,443 Le président Reagan refuse Il a payé un plan de sauvetage à Chrysler Corporation. 36 00:01:51,526 --> 00:01:55,238 L'équipe américaine de hockey a échoué En vainquant son puissant adversaire soviétique. 37 00:01:55,322 --> 00:01:58,658 ...une course étonnamment serrée, Il semble que le président Reagan ait gagné 38 00:01:58,742 --> 00:02:00,452 Pour un second mandat en battant le sénateur... 39 00:02:00,535 --> 00:02:02,662 John Lennon échappe miraculeusement à la mort 40 00:02:02,746 --> 00:02:04,831 Quand la balle d'un assassin manquait... 41 00:02:04,915 --> 00:02:08,167 Jean-Paul II est mort aujourd'hui Il a été abattu sur la place Saint-Pierre. 42 00:02:08,250 --> 00:02:09,711 "(Sadate) se rétablit après une tentative d'assassinat." 43 00:02:11,922 --> 00:02:14,841 Léonid Brejnev est mort, Leader de « l'Union soviétique ». 44 00:02:14,925 --> 00:02:17,219 Il deviendra Yuri Andropov. Le prochain dirigeant de l'Union soviétique. 45 00:02:17,302 --> 00:02:18,303 "Une année folle au box-office" 46 00:02:18,386 --> 00:02:20,764 ...un cadeau de mariage de Sa Majesté la Reine, 47 00:02:20,847 --> 00:02:22,974 Camilla, duchesse de Cornouailles, Le public s'en réjouit. 48 00:02:23,058 --> 00:02:24,059 "Mariage Royal" 49 00:02:24,142 --> 00:02:26,937 La NASA a annoncé Nommer la première navette spatiale « Enterprise » 50 00:02:27,020 --> 00:02:31,399 En l'honneur du vaisseau spatial fictif De la série "Star Trek". 51 00:02:33,026 --> 00:02:36,071 Je crois que notre pays est en grave danger, 52 00:02:36,154 --> 00:02:40,158 Le danger grandit chaque jour qui passe. 53 00:02:40,242 --> 00:02:45,747 Missiles stratégiques soviétiques Plus grand, plus fort et plus fort 54 00:02:45,831 --> 00:02:47,624 Des missiles « États-Unis ». 55 00:02:48,333 --> 00:02:53,046 Si nous désirons la paix, Nous devons y parvenir grâce à notre force. 56 00:02:53,880 --> 00:02:57,759 Aujourd’hui, nous sommes le dernier espoir des humains sur Terre. 57 00:02:57,843 --> 00:03:01,555 C'est nous qui avons ouvert les fenêtres de nos âmes grande ouverte au soleil. 58 00:03:02,639 --> 00:03:06,268 Les yeux de tout le monde sont tournés vers nous Alors qu'ils lèvent les yeux, 59 00:03:06,351 --> 00:03:08,562 Vers la plus haute colline du ciel, 60 00:03:08,645 --> 00:03:12,941 Où nous avons construit une ville Vous répandrez la lumière de la liberté à travers le monde. 61 00:03:23,743 --> 00:03:26,621 "Colonie de Jamestown" 21 mai 1983" 62 00:03:26,705 --> 00:03:28,748 Je ne veux pas d'autre fête, s'il te plaît. 63 00:03:28,832 --> 00:03:31,251 En fait, ils m'ont organisé une fête d'anniversaire ici la semaine dernière, 64 00:03:31,334 --> 00:03:33,753 Et ils m'organisent une fête d'adieu surprise La semaine prochaine. 65 00:03:33,837 --> 00:03:35,380 Ce n'est pas une surprise. 66 00:03:35,463 --> 00:03:38,508 Il est difficile de garder des secrets ici. 67 00:03:38,592 --> 00:03:41,052 Écoutez, sénateur Tower. Membre du comité des allocations. 68 00:03:41,136 --> 00:03:42,137 Je sais. 69 00:03:42,220 --> 00:03:44,723 Je pense que cette fête était son idée personnelle. 70 00:03:44,806 --> 00:03:48,059 Son chef de cabinet a déclaré qu'il avait rédigé l'invitation à la main. 71 00:03:48,143 --> 00:03:50,562 Allez, au moins tu peux avoir confiance Avec d'excellentes boissons. 72 00:03:53,565 --> 00:03:56,985 Bien. Ah, mais dis-leur Ce devrait être ma fête de bienvenue. 73 00:03:57,068 --> 00:03:59,321 Pas de fête d'anniversaire, dis-le clairement. 74 00:03:59,404 --> 00:04:02,574 Je ne veux plus voir de signes Ou des mugs décoratifs 75 00:04:02,657 --> 00:04:03,992 Le chiffre 40 est inscrit dessus. 76 00:04:04,075 --> 00:04:05,702 Ont-ils fait la fête dans le style Luau ? 77 00:04:05,785 --> 00:04:06,953 Selon la tradition. 78 00:04:07,662 --> 00:04:09,122 Je suis convaincu que je peux les convaincre. 79 00:04:09,206 --> 00:04:14,002 Je pense que le but est de célébrer le nouveau travail Pas à cause de votre âge qui avance rapidement. 80 00:04:15,586 --> 00:04:17,172 Merci pour ça. 81 00:04:17,254 --> 00:04:18,507 Tu ne porteras pas ton uniforme ? 82 00:04:18,590 --> 00:04:19,925 Vous serez en retard. 83 00:04:20,008 --> 00:04:21,885 Je vais rester à l'intérieur cette fois. 84 00:04:22,886 --> 00:04:23,887 vraiment? 85 00:04:23,970 --> 00:04:27,057 Après deux semaines d'obscurité, Vous ne voulez pas voir le lever du soleil ? 86 00:04:28,141 --> 00:04:29,142 Je l'ai déjà vu. 87 00:04:29,935 --> 00:04:31,895 Plus que je ne m'en souviens. 88 00:04:32,854 --> 00:04:34,731 Le prochain commandant de la base est sorti avec eux, 89 00:04:34,814 --> 00:04:38,026 Je voulais qu'il ait une chance de renforcer sa relation avec eux Avant de lui remettre le pouvoir la semaine prochaine. 90 00:04:38,109 --> 00:04:41,279 Alors, pendant que tout le monde sort pour profiter du spectacle, 91 00:04:41,363 --> 00:04:45,367 Je serai complètement seul à la base 92 00:04:45,450 --> 00:04:48,703 Probablement pour la dernière fois. 93 00:04:50,497 --> 00:04:52,874 J'ai l'intention de profiter de chaque minute. 94 00:04:52,958 --> 00:04:54,209 Alors je ne t'arrêterai pas. 95 00:04:54,751 --> 00:04:55,794 Je t'aime. 96 00:04:55,877 --> 00:04:56,878 Je t'aime aussi. 97 00:06:28,929 --> 00:06:31,306 10 minutes. Réglez vos horloges. 98 00:06:32,057 --> 00:06:34,518 J'ai une heure, Woopo. 99 00:06:34,601 --> 00:06:36,520 Je n'ai pas besoin de regarder l'heure 100 00:06:36,603 --> 00:06:39,606 Tout simplement parce que vous êtes privé de toute tâche passionnante. 101 00:06:40,774 --> 00:06:42,025 Mais j'en ai beaucoup. 102 00:06:42,108 --> 00:06:45,904 Actuellement, je règle le mobile sur le meilleur mode Pour photographier le lever du soleil. 103 00:06:45,987 --> 00:06:47,447 Je le jure devant Dieu, Woopo. 104 00:06:47,531 --> 00:06:49,699 Tu regardes cette caméra plus longtemps 105 00:06:49,783 --> 00:06:52,744 Alors vous regardez la lune elle-même. 106 00:06:53,912 --> 00:06:56,414 Mais je vais filmer quelque chose de spécial aujourd'hui. 107 00:06:57,123 --> 00:06:59,751 Aucun homme n'a jamais vu le lever du soleil 108 00:06:59,835 --> 00:07:04,673 À travers les deux superbes sommets À la limite ouest de Shackleton. 109 00:07:04,756 --> 00:07:08,426 Assurez-vous de le dire à toutes les filles d'Amsterdam. 110 00:07:08,510 --> 00:07:13,598 "Apollo 37" a nommé ces deux sommets étonnants 111 00:07:14,099 --> 00:07:16,268 Lenny et Squiggy. 112 00:07:17,102 --> 00:07:20,063 Je n'en parlerai pas. 113 00:07:46,590 --> 00:07:48,008 Voici le capitaine de Jamestown. 114 00:07:48,508 --> 00:07:50,677 OK les gars, 10 secondes. 115 00:07:50,760 --> 00:07:53,096 10 secondes... réglez vos montres. 116 00:07:53,889 --> 00:07:55,056 Profitez du spectacle à tous. 117 00:08:23,919 --> 00:08:25,712 Putain ! 118 00:08:25,795 --> 00:08:27,380 Ouah! 119 00:08:31,551 --> 00:08:32,761 génial. 120 00:08:52,280 --> 00:08:54,074 - « Woobo. » Oui? 121 00:08:54,157 --> 00:08:58,828 Arrête de regarder cet écran, Faites demi-tour et profitez de la vue. 122 00:09:18,431 --> 00:09:23,562 « Levez-vous ce matin Souriez au soleil levant 123 00:09:24,604 --> 00:09:28,358 3 petits oiseaux perchés sur le pas de ma porte 124 00:09:28,984 --> 00:09:34,155 Elle chantait des chansons douces aux mélodies pures et claires 125 00:09:34,781 --> 00:09:40,287 En disant, ceci est mon message pour vous 126 00:09:40,996 --> 00:09:43,039 - Elle a chanté, ne t'inquiète pas - Ne t'inquiète pas 127 00:09:43,582 --> 00:09:45,667 De n'importe quoi 128 00:09:45,750 --> 00:09:48,461 - Parce que tout - Parce que tout 129 00:09:48,545 --> 00:09:50,505 - Il ira bien - Il ira bien 130 00:09:52,299 --> 00:09:53,967 - Elle a chanté, ne t'inquiète pas - Ne t'inquiète pas 131 00:09:55,260 --> 00:09:56,761 - De n'importe quoi "De n'importe quoi." 132 00:10:12,152 --> 00:10:15,113 "Tout" 133 00:11:26,685 --> 00:11:29,437 "il y a 24 heures" 134 00:12:36,671 --> 00:12:39,257 (NASA) - (Margot Madison) Récompense de 20 ans de service 135 00:12:55,565 --> 00:12:56,816 "Emma." 136 00:12:58,527 --> 00:12:59,694 Bonjour, Mme Madison. 137 00:12:59,778 --> 00:13:01,530 Bonjour. Y a-t-il des messages ? 138 00:13:01,613 --> 00:13:02,822 De ton cousin Adlai. 139 00:13:02,906 --> 00:13:05,825 L'opération de votre tante Hildy s'est déroulée avec succès, sans aucune complication. 140 00:13:05,909 --> 00:13:07,577 On s'attend à ce qu'elle se rétablisse complètement. 141 00:13:07,661 --> 00:13:09,329 J'ai envoyé une réponse et un message 142 00:13:09,412 --> 00:13:11,790 Elle a obtenu un petit cadeau supplémentaire de la cuisine de l'hôpital. 143 00:13:12,457 --> 00:13:14,751 Tante Hildy ne mange rien Pas de bacon. 144 00:13:14,835 --> 00:13:16,837 Ils vont cacher son bacon de dinde. 145 00:13:17,462 --> 00:13:19,130 Bonne chance avec ça. Quoi d'autre? 146 00:13:19,214 --> 00:13:21,716 Plusieurs choses. Rien d'urgent. 147 00:13:23,385 --> 00:13:24,719 D'accord, retournons le monde. 148 00:13:24,803 --> 00:13:26,680 Skylab commencera le deuxième quart de travail. 149 00:13:26,763 --> 00:13:28,932 Leur plan aujourd'hui est personnalisé Pour plus d'observations du comportement du soleil 150 00:13:29,015 --> 00:13:31,142 Avec le télescope Apollo installé. 151 00:13:31,226 --> 00:13:34,646 L'astronaute Campbell Elle se remet encore de son rhume, la pauvre. 152 00:13:34,729 --> 00:13:37,065 Assurez-vous d'informer le chirurgien de l'air de son état Toutes les heures. 153 00:13:37,148 --> 00:13:38,149 Elle l'évitera si nous la laissons faire. 154 00:13:38,900 --> 00:13:40,735 Elle est vraiment rusée. 155 00:13:40,819 --> 00:13:43,363 Rover orbital Kon-Tiki Il est toujours ancré au Skylab, 156 00:13:43,446 --> 00:13:47,033 Mais il est prévu de rentrer dans l'atmosphère Il a atterri cet après-midi en Floride. 157 00:13:48,118 --> 00:13:49,786 À moins que vous puissiez changer cela avec votre ingéniosité. 158 00:13:49,870 --> 00:13:52,330 Je pense que je peux gérer ça. 159 00:13:52,414 --> 00:13:55,500 Le plus gros problème est de le convaincre d'accepter Sur ces lancements polaires. 160 00:13:56,585 --> 00:13:57,794 Avez-vous apporté... 161 00:13:59,045 --> 00:14:00,088 Génial. 162 00:14:00,964 --> 00:14:03,258 - Où est-il ? - Complètement absorbé par son travail. 163 00:14:03,341 --> 00:14:06,469 L'unité de communication du ministère de la Défense a terminé un test "ASAT" sur le champ de tir des missiles du Pacifique. 164 00:14:06,553 --> 00:14:09,639 Le général Bedford reçoit souvent... Résultats des tests préliminaires... maintenant. 165 00:14:09,723 --> 00:14:12,267 Bien. Espérons que cela fonctionne. 166 00:14:15,020 --> 00:14:16,062 excellent. 167 00:14:16,146 --> 00:14:17,314 Continue. 168 00:14:17,397 --> 00:14:18,398 "Bureau du directeur" 169 00:14:18,481 --> 00:14:20,525 La Colombie est toujours là en orbite lunaire, 170 00:14:20,609 --> 00:14:22,402 Son retour sur Terre est prévu. La semaine prochaine 171 00:14:22,485 --> 00:14:24,613 Avec l'équipage de retour de Jamestown. 172 00:14:25,488 --> 00:14:28,116 Le Beagle devait arriver. Vers la plateforme 39C aujourd'hui, 173 00:14:28,200 --> 00:14:30,702 Mais il y a des rapports de problèmes Dans les turbopompes de son moteur principal 174 00:14:30,785 --> 00:14:32,913 Ce qui risque de décaler sa date de lancement d'une semaine ou deux. 175 00:14:32,996 --> 00:14:33,997 Super. 176 00:14:34,080 --> 00:14:36,833 Découverte, entreprise et effort. Je me prépare toujours pour un tournoi sur la côte ouest, 177 00:14:36,917 --> 00:14:40,420 Tandis que « Atlantis », « Victoria » et « Constitution » Il fait toujours partie du programme de développement à Bamdil. 178 00:14:40,504 --> 00:14:43,173 Quid du rapport de protection thermique Pour "Pathfinder" ? 179 00:14:43,256 --> 00:14:45,550 Nous attendons l'arrivée du rapport officiel Par courrier numérique avant la fin de la journée, 180 00:14:45,634 --> 00:14:47,969 Mais on dit qu'elle y réussit avec distinction. 181 00:14:50,430 --> 00:14:52,933 "NASA - Centre spatial Johnson" 182 00:14:53,642 --> 00:14:55,977 Jamestown rapporte une nouvelle découverte géologique 183 00:14:56,061 --> 00:15:00,232 Sur un site à 30 km de la base, Sous le nom « Site 357/Bravo ». 184 00:15:00,690 --> 00:15:03,902 Les données préliminaires suggèrent Avec de grandes réserves de lithium. 185 00:15:03,985 --> 00:15:05,237 Comme ce serait merveilleux ! 186 00:15:05,320 --> 00:15:06,530 Ont-ils prévenu les Soviétiques ? 187 00:15:06,613 --> 00:15:09,407 Oui, madame. Une copie papier dans votre boîte aux lettres De la notification officielle 188 00:15:09,491 --> 00:15:10,867 Et dans votre courrier numérique, une copie numérique. 189 00:15:10,951 --> 00:15:13,995 Assurez-vous de relayer l'avis de découverte Au ministère des Affaires étrangères 190 00:15:14,079 --> 00:15:15,872 A livrer à l'ambassade soviétique. 191 00:15:15,956 --> 00:15:17,332 Il y a de nouvelles procédures. 192 00:15:17,415 --> 00:15:20,126 L'État veut qu'une copie papier officielle soit délivrée Sur les sites miniers 193 00:15:20,210 --> 00:15:21,753 Directement à l'ambassadeur soviétique maintenant. 194 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 - Cela va certainement accélérer les choses. Oui. 195 00:15:23,880 --> 00:15:27,050 Et laisse-moi te rappeler de célébrer À Shackleton demain matin notre heure, 196 00:15:27,133 --> 00:15:28,510 Au cas où vous voudriez le regarder. 197 00:15:28,593 --> 00:15:30,303 - Cela fait vraiment deux semaines ? - Oui, madame. 198 00:15:30,387 --> 00:15:33,473 - Ils sont très excités là-bas. - Comme toujours. Souhaitez-moi bonne chance. 199 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 "police militaire" 200 00:15:38,895 --> 00:15:40,480 - Bonjour. Bonjour. 201 00:15:41,898 --> 00:15:43,900 Juste pour que vous le sachiez, je peux vous procurer une meilleure imprimante. 202 00:15:44,568 --> 00:15:47,279 Oui, pouvez-vous obtenir l’approbation du Pentagone ? Dans moins d'un an ? 203 00:15:47,362 --> 00:15:49,614 Non, mais je peux en mettre un nouveau cet après-midi. 204 00:15:49,698 --> 00:15:51,157 Tout neuf, dans sa boîte. 205 00:15:52,242 --> 00:15:54,536 C'est vraiment sympa Bénéficiez d'un financement spécial. 206 00:15:54,619 --> 00:15:56,913 Le capitalisme fonctionne. 207 00:15:57,831 --> 00:15:59,082 Comment s’est passé le test ? 208 00:16:01,001 --> 00:16:04,337 30 pages de données, Ils disent tous que nous avons fait une erreur. 209 00:16:04,963 --> 00:16:07,966 poisse. Mais aujourd’hui, il y a une bonne nouvelle. 210 00:16:15,724 --> 00:16:19,144 Billets pour les matchs de l'armée Et l'Air Force est sur la ligne des 50 mètres. 211 00:16:19,227 --> 00:16:21,104 Qu'est-ce que tu as fait? Vous avez demandé à Emma de cambrioler la Maison Blanche ? 212 00:16:21,188 --> 00:16:23,607 C'est une vieille voleuse. 213 00:16:23,690 --> 00:16:25,525 Ouah! Merci vraiment. 214 00:16:27,694 --> 00:16:28,862 Combien ça coûte? 215 00:16:29,446 --> 00:16:30,447 C'est un cadeau. 216 00:16:32,199 --> 00:16:35,744 Mais si tu veux être sûr qu'Emma se sent... Appréciant ses efforts, 217 00:16:35,827 --> 00:16:39,039 Pensez à autoriser le Kon-Tiki. Atterrissage aux installations d'Edwards ce soir. 218 00:16:39,664 --> 00:16:43,668 Et peut-être aussi libérer de l'espace Deux lancements polaires depuis Vandenberg. 219 00:16:44,878 --> 00:16:48,256 Eh bien, je peux laisser le Kon-Tiki atterrir. À Edwards, 220 00:16:48,340 --> 00:16:50,217 Mais tu sais que le Pentagone n'aime pas... 221 00:16:50,300 --> 00:16:52,385 La présence de véhicules et d’équipages non sécurisés À Vandenberg. 222 00:16:52,469 --> 00:16:54,596 Allez, Nelson. 223 00:16:54,679 --> 00:16:56,932 J'ai des véhicules orbitaux Vous vous garez au deuxième rang à Edwards, 224 00:16:57,015 --> 00:16:58,767 Vous disposez de 3 opportunités de tir 225 00:16:58,850 --> 00:17:01,102 Avant même que la prochaine navette militaire ne soit programmée. 226 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 S'il te plaît. 227 00:17:03,688 --> 00:17:05,398 J'ordonnerai aux équipages de porter des bandeaux 228 00:17:05,481 --> 00:17:07,484 Pour qu’ils ne voient pas quelque chose qu’ils ne sont pas censés voir. 229 00:17:10,403 --> 00:17:11,403 Désolé. 230 00:17:11,488 --> 00:17:15,283 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais tout le monde est toujours inquiet Après ce qui s'est passé à Berlin. 231 00:17:15,366 --> 00:17:17,285 C'était il y a environ un an. 232 00:17:17,369 --> 00:17:21,706 La situation ne s'est pas améliorée, mais elle s'est aggravée à certains égards. Alors, désolé. 233 00:17:21,789 --> 00:17:23,749 Bien. 234 00:17:23,834 --> 00:17:25,919 - Je devais essayer. - Oui, prends-le. 235 00:17:26,002 --> 00:17:28,338 Non. C'est un cadeau. 236 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 J'ai entendu les Falcons... Ils pourraient atteindre la finale cette année. 237 00:17:31,675 --> 00:17:33,802 De ta bouche à la porte du ciel. 238 00:17:34,636 --> 00:17:35,804 Et écoute... 239 00:17:37,097 --> 00:17:38,098 Je te dois une faveur. 240 00:17:38,807 --> 00:17:40,016 certainement. 241 00:17:42,936 --> 00:17:44,312 D'accord, continuez. 242 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 -Quoi d'autre? - Oui, madame. 243 00:17:46,731 --> 00:17:49,484 Compte de résultat Pour le dernier trimestre sur votre bureau, 244 00:17:49,568 --> 00:17:51,778 Parallèlement aux attentes de nouveaux revenus de licences 245 00:17:51,862 --> 00:17:54,114 Des brevets Développement du silicium par microgravité. 246 00:17:54,197 --> 00:17:56,533 Et j'ai reçu un e-mail numérique du bureau du directeur Payne. 247 00:17:56,616 --> 00:17:59,578 Il demande si c'est toi et le général Disponible pour dîner ce soir. 248 00:17:59,661 --> 00:18:01,246 dîner? Que prévoit-il ? 249 00:18:01,329 --> 00:18:03,623 je pense qu'il va essayer de te convaincre Sur le thème Pathfinder encore. 250 00:18:03,707 --> 00:18:05,458 Il est infatigable. 251 00:18:06,042 --> 00:18:08,920 où? J'espère que ce n'est pas le porche de Mama. 252 00:18:09,004 --> 00:18:11,089 J'en ai bien peur. Il adore ce Chili. 253 00:18:11,173 --> 00:18:13,133 Mes cheveux seront pleins de parfum pendant une semaine. 254 00:18:13,216 --> 00:18:14,801 - Bonjour, Mme Madison. - Bonjour, madame. 255 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 "Gary." "Hélène." 256 00:18:17,721 --> 00:18:20,056 - Comme tu me détestes ! -Tu penses que tout le monde te déteste. 257 00:18:20,140 --> 00:18:22,267 Pas tout le monde. Administration uniquement. 258 00:18:22,350 --> 00:18:24,311 Si c'était vrai, je ne serais pas dans la série. 259 00:18:24,394 --> 00:18:25,812 Parfois, le système fait des erreurs. 260 00:18:25,896 --> 00:18:28,148 Tu m'as juste l'air obsessionnel. 261 00:18:28,231 --> 00:18:30,442 Je sais quand les gens essaient de m'avoir. 262 00:18:30,525 --> 00:18:32,152 Cela va changer aujourd’hui, non ? 263 00:18:33,570 --> 00:18:34,738 correct. 264 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Je ne vous entends pas, capitaine. 265 00:18:37,240 --> 00:18:38,241 correct. 266 00:18:38,325 --> 00:18:42,704 Aujourd'hui, je ne suis pas qu'un misérable chauffeur de bus Avec l'Armée de l'Air 267 00:18:42,787 --> 00:18:46,708 Il rêve de voler dans l'espace Comme les aviateurs navals que vous vénérez en secret. 268 00:18:47,292 --> 00:18:50,128 Aujourd'hui, vous atteindrez votre objectif. 269 00:18:50,212 --> 00:18:52,297 Vous n’accepterez pas qu’on vous dise « non ». 270 00:18:53,256 --> 00:18:54,799 Il ne dit pas « non ». 271 00:18:54,883 --> 00:18:58,345 Il s'approche de moi et me dit : "Je te dirai quand tu seras prêt." 272 00:18:59,137 --> 00:19:03,892 L'amiral est coriace et il sera impressionné par votre courage. 273 00:19:05,185 --> 00:19:06,770 On dit qu'il déteste les rousses. 274 00:19:07,312 --> 00:19:09,606 - Ce n'est qu'une rumeur. - Les rumeurs sont toujours vraies. 275 00:19:10,357 --> 00:19:13,109 Entrez et dépassez votre rêve. 276 00:19:13,944 --> 00:19:18,406 Ou tu peux prendre du recul et arroser mes plantes Quand je serai sur Skylab le mois prochain. 277 00:19:20,575 --> 00:19:22,911 Pas si mal, Gary. vraiment. 278 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Cela me fait peur. 279 00:19:31,044 --> 00:19:32,045 Aller. 280 00:19:33,004 --> 00:19:36,466 "Bureau de l'astronaute en chef" 281 00:19:39,219 --> 00:19:40,220 Entrez. 282 00:19:43,098 --> 00:19:45,517 Bonjour, Monsieur le Président. Avez-vous une minute ? 283 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 Tu ne me vois pas jouer au golf à Pebble Beach ? 284 00:19:50,355 --> 00:19:51,398 correct. 285 00:19:52,607 --> 00:19:56,236 - Eh bien, je peux revenir dans peu de temps. -Je suis sur le tapis de mon bureau. 286 00:19:59,990 --> 00:20:03,243 correct. correct. 287 00:20:03,326 --> 00:20:05,203 Comment puis-je vous servir, M. Biscotti ? 288 00:20:05,662 --> 00:20:07,122 Monsieur... 289 00:20:08,123 --> 00:20:12,419 Je voulais te parler de... ma carrière. 290 00:20:14,296 --> 00:20:17,382 Votre carrière ? Quel beau sujet Jeudi matin ! 291 00:20:17,465 --> 00:20:18,550 Oui Monsieur. 292 00:20:19,885 --> 00:20:22,888 Je ne parle pas de toute ma carrière. J'espérais discuter avec toi... 293 00:20:22,971 --> 00:20:24,931 Oui, vous voulez une place dans l’équipe principale. 294 00:20:25,807 --> 00:20:26,892 Oui Monsieur. 295 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Sur "Pathfinder". 296 00:20:29,102 --> 00:20:31,021 Sur "Pathfinder" ? 297 00:20:32,898 --> 00:20:35,358 Ouah! Comme tu es ambitieux ! 298 00:20:35,442 --> 00:20:36,943 Vous voyez-vous prêt à faire partie de l’équipe principale ? 299 00:20:37,027 --> 00:20:39,154 Au premier vol Pour la navette de nouvelle génération en Amérique ? 300 00:20:39,779 --> 00:20:40,780 Oui Monsieur. 301 00:20:40,864 --> 00:20:43,742 Le véhicule qui donnera un nouveau sens Pour voyager dans l'espace 302 00:20:43,825 --> 00:20:46,077 Et pousser notre pays vers Mars et au-delà ? 303 00:20:46,161 --> 00:20:47,162 Oui Monsieur. 304 00:20:49,414 --> 00:20:50,999 J’aime l’ambition des pilotes. 305 00:20:53,168 --> 00:20:55,378 Vous serez un excellent astronaute. 306 00:20:56,463 --> 00:20:57,506 Merci monsieur. 307 00:20:58,924 --> 00:21:00,967 Je te ferai savoir quand tu seras prêt. 308 00:21:14,231 --> 00:21:16,733 Pour information, je suis ici depuis 3 ans monsieur. 309 00:21:16,816 --> 00:21:20,028 Je me suis qualifié pour le poste de pilote de véhicule orbital, Et le pilote "El Sam", 310 00:21:20,111 --> 00:21:22,906 Prospecteur lunaire, spécialiste des armes robotisées, Et un astronome spatial. 311 00:21:22,989 --> 00:21:26,117 J'ai travaillé dans l'unité de communication sur 5 vols de navette Opérations de réparation de rover lunaire et de deux rover orbitaux. 312 00:21:26,201 --> 00:21:27,452 J'étais réserviste dans 6 équipages. 313 00:21:28,036 --> 00:21:30,831 Et une note de performance d'au moins 95 pour cent. 314 00:21:30,914 --> 00:21:32,874 J'ai fait tout ce que ce programme me demandait. 315 00:21:32,958 --> 00:21:34,501 Et pourtant, je n'ai jamais été aussi proche de l'espace 316 00:21:34,584 --> 00:21:37,003 Alors que je me trouve sur la structure temporaire du quai 39A. 317 00:21:37,629 --> 00:21:38,922 Pourquoi ne puis-je pas participer à un voyage ? 318 00:21:39,506 --> 00:21:41,716 Je n'aime pas les rousses. Tout le monde le sait. 319 00:21:49,140 --> 00:21:50,433 Quand ai-je ma chance ? 320 00:21:51,852 --> 00:21:56,690 Fais-moi confiance quand je te dis que quand tu seras prêt... 321 00:21:58,733 --> 00:21:59,776 Je vais vous le dire. 322 00:22:00,485 --> 00:22:07,284 Maintenant, je pense que c'est une excellente idée Pour enlever ton pied de mon ballon. 323 00:22:10,328 --> 00:22:11,329 Merci. 324 00:22:15,208 --> 00:22:19,254 Vous fermez la porte derrière vous. 325 00:22:40,400 --> 00:22:41,484 Rotary Club - Gordon Stevens 326 00:22:41,568 --> 00:22:45,197 Avec le développement de technologies nouvelles et passionnantes Comme les panneaux solaires 327 00:22:45,280 --> 00:22:47,574 La NASA apporte de réelles contributions Ici sur Terre. 328 00:22:47,657 --> 00:22:50,160 De nos jours, les véhicules électriques modernes 329 00:22:50,243 --> 00:22:53,872 La ville est redevable aux batteries Conçu à l'origine pour le rover lunaire 330 00:22:53,955 --> 00:22:57,334 a commencé à être disponible non seulement sur la lune, 331 00:22:57,417 --> 00:22:59,628 Plutôt ici aux États-Unis. 332 00:22:59,711 --> 00:23:02,464 "Rotary Club - Petit Rocher" 333 00:23:08,136 --> 00:23:10,639 Ainsi, je me ferai un plaisir de répondre à vos questions. 334 00:23:12,265 --> 00:23:13,308 Oui Monsieur? 335 00:23:14,518 --> 00:23:16,853 Comment se soulager dans l'espace ? 336 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 Honnêtement, peu attrayant, 337 00:23:21,566 --> 00:23:25,403 Ils doivent utiliser l'aspiration d'air Pour être sûr que les choses ne dérapent pas. 338 00:23:25,487 --> 00:23:30,325 Lorsque vous déféquez dans l’espace, seul un ventilateur vous couvre. 339 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Oui. 340 00:23:36,706 --> 00:23:39,125 Bien sûr, cette question vous est posée tout le temps. 341 00:23:39,209 --> 00:23:43,505 Mais est-ce que ça vous dérangerait de nous le dire ? Avec l'histoire de la façon dont tu as sauvé cette pauvre fille 342 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 Qui s'est cassé le bras sur la lune ? 343 00:23:55,100 --> 00:23:58,812 Ça a été une semaine difficile Sur l'ancienne base de Jamestown. 344 00:23:58,895 --> 00:24:00,605 La situation était alors différente. 345 00:24:01,481 --> 00:24:04,150 La base se composait d'une pièce. 346 00:24:04,234 --> 00:24:07,028 Il peut à peine accueillir 3 personnes vivant et travaillant ensemble. 347 00:24:07,112 --> 00:24:09,197 Pas comme le palais qu’ils ont là-bas maintenant. 348 00:24:10,740 --> 00:24:12,826 Non, c’était l’époque de la construction de routes. 349 00:24:12,909 --> 00:24:15,787 Nous étions comme des colons américains, Les Russes étaient comme les Indiens. 350 00:24:17,455 --> 00:24:19,124 Ce n'était pas facile de vivre là-bas, 351 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 Et beaucoup de problèmes sont survenus. 352 00:24:21,459 --> 00:24:23,420 Et beaucoup de perturbations. 353 00:24:25,630 --> 00:24:26,798 Et parfois... 354 00:24:28,550 --> 00:24:30,886 Parfois, vous êtes surpris lorsque les meilleurs plans tournent mal. 355 00:24:32,137 --> 00:24:33,763 Les pannes surviennent avec le meilleur équipement. 356 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 Et même les meilleurs. 357 00:24:38,935 --> 00:24:41,980 Parfois, on est surpris que tout échoue. 358 00:25:02,375 --> 00:25:03,376 Quoi qu'il en soit... 359 00:25:04,753 --> 00:25:06,129 Il était minuit. 360 00:25:06,213 --> 00:25:08,548 Je suis sorti du lit avant même de me réveiller. 361 00:25:11,468 --> 00:25:12,552 Entrez. 362 00:25:14,012 --> 00:25:15,847 Bonjour, Éd. Avez-vous une minute ? 363 00:25:17,682 --> 00:25:20,852 Soirée spaghetti, je sais. Et si je t'accompagnais jusqu'à ta voiture ? 364 00:25:20,936 --> 00:25:22,562 Alors je suis toute ouïe. 365 00:25:24,022 --> 00:25:27,442 Écoutez, le président a quelques inquiétudes À propos de Pathfinder. 366 00:25:29,861 --> 00:25:31,947 Écoute, tu n'as pas besoin de mon approbation. 367 00:25:32,447 --> 00:25:35,575 Le chargement n'est pas ma spécialité. Sauf si cela affecte l'équipage ou la sélection de ses membres. 368 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Je sais, mais la Maison Blanche... Il veut que ce soit une décision de groupe 369 00:25:38,870 --> 00:25:40,080 Par la NASA. 370 00:25:40,747 --> 00:25:42,624 Tu veux dire qu'ils ne veulent pas que la presse dise 371 00:25:42,707 --> 00:25:44,709 Ils ont décidé de montrer leur puissance militaire 372 00:25:44,793 --> 00:25:46,711 Malgré les objections des experts du Johnson Center. 373 00:25:46,795 --> 00:25:50,090 Allez, Ed, travaille avec moi. Nous finirons par l'armer. 374 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 Pourquoi ne pas tester cette capacité lors du premier vol ? 375 00:25:52,884 --> 00:25:56,429 Nous devons envoyer un message aux Soviétiques. Ils sont sur le point de tester leurs premières navettes. 376 00:25:56,513 --> 00:25:59,099 Mais nous testons déjà notre navette de deuxième génération. 377 00:25:59,724 --> 00:26:01,852 Margot ne fait que protéger son domaine. 378 00:26:02,352 --> 00:26:04,813 Elle a peur que dès qu'on dépose les armes Sur "Pathfinder" 379 00:26:04,896 --> 00:26:07,732 Elle deviendra une force militaire échappant à sa juridiction. 380 00:26:07,816 --> 00:26:08,859 Elle n'a pas tort. 381 00:26:08,942 --> 00:26:11,736 Je veux dire, je vais au Pentagone. Plus que j'aime ces jours-ci, 382 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 Je vous assure que l'état-major est là 383 00:26:14,114 --> 00:26:17,659 Ils seraient heureux d'ajouter Pathfinder. À leur flotte à Vandenberg. 384 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 Même si c'est vrai, 385 00:26:19,578 --> 00:26:23,498 Il y aura de nombreuses nouvelles navettes Assez pour tout le monde... en fin de compte. 386 00:26:23,582 --> 00:26:26,793 Écoute, je vais dîner Avec Margot et le Général ce soir. 387 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 Si je peux convaincre Margot... En soutenant la fourniture de munitions à Pathfinder, 388 00:26:31,548 --> 00:26:32,674 Serez-vous d'accord ? 389 00:26:33,133 --> 00:26:35,927 Écoute, si je peux faire changer d'avis Margot Madison, Pendant que tu manges du Chili, 390 00:26:36,011 --> 00:26:38,430 Qui suis-je pour me mettre en travers de ton chemin ? 391 00:26:41,975 --> 00:26:43,018 Est-ce votre voiture ? 392 00:26:43,435 --> 00:26:44,686 Aimez-vous? 393 00:26:45,812 --> 00:26:47,480 Plus de stations-service. 394 00:26:47,564 --> 00:26:49,983 Chargez-le simplement et il vous durera jusqu'à 95 km En un seul envoi. 395 00:26:50,734 --> 00:26:53,945 -Tu aimes tes jouets. -Ce n'est pas un jeu. 396 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 Mais l'avenir. 397 00:26:55,197 --> 00:26:57,115 Eh bien, à quelle vitesse va-t-il ? 398 00:26:57,199 --> 00:26:58,825 Assez. Environ 105 km. 399 00:26:58,909 --> 00:27:00,035 C'est un jeu. 400 00:27:01,036 --> 00:27:02,204 La limite de vitesse est de 90 km. 401 00:27:03,663 --> 00:27:04,789 Pour certaines personnes. 402 00:27:27,979 --> 00:27:29,981 "(Avant-poste)" 403 00:28:03,682 --> 00:28:05,684 - ...25, 26... - Bonjour, ma chérie. 404 00:28:05,767 --> 00:28:07,018 Bonjour mon amour. 405 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 -Devinez quoi. Quoi? 406 00:28:10,438 --> 00:28:13,108 Avec l'argent que vous avez gagné grâce aux reçus du mois dernier 407 00:28:13,191 --> 00:28:17,028 En plus des revenus du fonds d'investissement « LBH ». Dans lequel je ne voulais pas investir... 408 00:28:17,112 --> 00:28:19,114 Cela ne sert à rien. 409 00:28:19,197 --> 00:28:22,576 Je pourrai payer le deuxième versement hypothécaire sur la maison Le mois prochain. 410 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 - Un an plus tôt. - Ouah! 411 00:28:26,872 --> 00:28:28,123 Bravo, mon amour ! 412 00:28:28,999 --> 00:28:30,500 Félicitations. 413 00:28:30,584 --> 00:28:31,918 Merci, je le mérite. 414 00:28:32,377 --> 00:28:33,587 certainement. 415 00:28:34,337 --> 00:28:35,797 Je le mérite totalement. 416 00:28:37,841 --> 00:28:40,468 J'avoue que j'étais sceptique quant à son utilité. 417 00:28:40,552 --> 00:28:43,138 Je sais, crois-moi, je te le rappellerai pour le reste de ta vie. 418 00:28:43,221 --> 00:28:44,556 J'en suis sûr. 419 00:28:44,639 --> 00:28:46,391 Débarrassez la table. Désolé. 420 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 super. Allons juste... 421 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 - Merci. -J'ai pensé à ça toute la journée. 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,775 Eh bien, voyons. 423 00:28:57,444 --> 00:28:59,279 Bobby y a mis du thym. 424 00:28:59,362 --> 00:29:01,448 Il pense que cela l'améliore. 425 00:29:01,531 --> 00:29:03,200 Il est préférable de ne pas assaisonner le pain avec de l'ail. 426 00:29:07,662 --> 00:29:09,164 Où est le fromage ? 427 00:29:09,831 --> 00:29:10,832 Ici. 428 00:29:10,916 --> 00:29:12,334 Non, du fromage. 429 00:29:13,251 --> 00:29:14,377 Vous savez ce qu'il veut. 430 00:29:15,420 --> 00:29:17,756 Pour toi, père. C'est du vrai parmesan, 431 00:29:17,839 --> 00:29:21,051 Pas de clips en plastique Dans la case verte, vous appelez fromage. 432 00:29:21,134 --> 00:29:23,053 C'est assez bien pour les clients. 433 00:29:23,136 --> 00:29:25,222 Ce n'est plus le cas, maintenant il est râpé frais tous les jours. 434 00:29:25,305 --> 00:29:27,140 Dois-je utiliser une cuillère ? 435 00:29:28,391 --> 00:29:30,018 Je ne peux même pas le secouer sur des spaghettis ? 436 00:29:30,101 --> 00:29:32,312 Je sais, c'est très difficile, tu veux que je te montre comment ? 437 00:29:32,896 --> 00:29:33,980 Juste... 438 00:29:36,650 --> 00:29:38,777 - Veux-tu me donner du pain, maman ? Bien sûr. 439 00:29:40,278 --> 00:29:42,405 Avez-vous eu l'occasion de lire des catalogues universitaires ? 440 00:29:42,489 --> 00:29:44,950 Vous voulez dire, avez-vous eu l'occasion de lire le nouveau catalogue ? 441 00:29:45,033 --> 00:29:47,494 Pour "Guillaume et Marie" Celui avec la grande bénédiction sur la couverture. 442 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 Pas un étang, mais un lac. Lac Matoaca. 443 00:29:50,413 --> 00:29:52,707 Il a été fabriqué par les colonialistes au XVIIIe siècle. 444 00:29:52,791 --> 00:29:55,585 C'est l'un des plus beaux endroits de la côte Est. 445 00:29:55,669 --> 00:29:56,962 Très luxueux. 446 00:29:57,796 --> 00:29:59,840 Non, pas encore, mais je le ferai. 447 00:30:00,465 --> 00:30:03,051 Ne vous inquiétez pas, il n'est pas nécessaire de vous précipiter. 448 00:30:03,134 --> 00:30:06,012 La décision de l'université que vous choisissez de fréquenter Cela dépend entièrement de vous. 449 00:30:13,353 --> 00:30:16,982 William & Mary possède l'un des meilleurs Programmes d'anglais dans tout le pays, 450 00:30:17,065 --> 00:30:18,900 Ainsi qu'une excellente programmation théâtrale. 451 00:30:18,984 --> 00:30:21,319 Attends, le théâtre ? Parlez-vous d’étudier le théâtre maintenant ? 452 00:30:21,403 --> 00:30:24,823 Je ne sais pas, peut-être. C'était juste une idée aléatoire. 453 00:30:24,906 --> 00:30:26,116 Non. 454 00:30:26,199 --> 00:30:28,702 Ingénierie, physique et informatique. C'est l'avenir. 455 00:30:28,785 --> 00:30:31,079 Vous avez des notes suffisamment élevées Pour être accepté dans n'importe quelle université de votre choix. 456 00:30:31,162 --> 00:30:34,207 Mais nous ne ferons pas pression sur elle pour qu'elle rejoigne une université Ou une spécialité spécifique, n'est-ce pas, père ? 457 00:30:34,291 --> 00:30:36,168 Non, nous n'insisterons pas du tout. 458 00:30:37,711 --> 00:30:39,171 Pourriez-vous me donner du sel ? 459 00:30:39,796 --> 00:30:42,716 Je pense que c'est à côté de la tasse des anciens élèves de William & Mary. 460 00:30:45,969 --> 00:30:47,762 Tu devrais poursuivre ce que tu veux. 461 00:30:47,846 --> 00:30:49,598 Trouvez votre passion. 462 00:30:49,681 --> 00:30:52,184 Oui, recherchez du vrai fromage. 463 00:30:52,267 --> 00:30:54,728 Monsieur le Docteur". - Papa, tu te comportes si vieux parfois. 464 00:30:54,811 --> 00:30:56,563 - Pour ton bien. - Écoute, ça ne fond pas. 465 00:30:56,646 --> 00:30:57,647 Mélangez-le, il fondra. 466 00:30:57,731 --> 00:30:58,899 - Essayez-le, c'est délicieux. -C'est émietté... 467 00:31:04,487 --> 00:31:05,488 "Plus à venir" 468 00:31:10,577 --> 00:31:12,370 Eh bien, c'est parti. 469 00:31:15,165 --> 00:31:17,709 Je pense qu'elle est la prochaine invitée. Allumez les lumières, montez le volume. 470 00:31:20,295 --> 00:31:21,588 Bien sûr, d'accord. 471 00:31:21,671 --> 00:31:22,672 "Astronautes dans les airs" 472 00:31:22,756 --> 00:31:25,759 Juste pour que vous le sachiez, les nouveaux téléviseurs ont des télécommandes Et une photo couleur. 473 00:31:25,842 --> 00:31:26,843 Pouvez-vous imaginer cela ? 474 00:31:26,927 --> 00:31:29,513 Oui, Mais certaines choses ne devraient jamais changer. 475 00:31:29,596 --> 00:31:32,432 Mon premier invité a traversé l'espace 3 fois, 476 00:31:32,516 --> 00:31:34,851 Il a parcouru 4 000 heures sur l'orbite de la planète. 477 00:31:34,935 --> 00:31:37,479 Mais sa mission la plus célèbre fut Apollo 25. 478 00:31:37,562 --> 00:31:41,233 Quand elle a risqué sa vie Afin de sauver l'astronaute Molly Cobb. 479 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 Tu te souviens de ça ? 480 00:31:42,400 --> 00:31:47,322 Nous sommes toujours honorés de l’accueillir au programme. Héroïne américaine, Tracy Stevens. 481 00:31:54,162 --> 00:31:56,498 Ouah! Que portez-vous? 482 00:31:57,040 --> 00:31:58,166 Pas beaucoup. 483 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 Ravi de vous voir. 484 00:32:01,837 --> 00:32:03,922 Merci, c'est un plaisir d'être de retour ici. 485 00:32:04,005 --> 00:32:05,799 Combien de tenues possédez-vous maintenant ? 486 00:32:05,882 --> 00:32:09,135 J'ai entendu dire que tu revenais de vacances En Amérique du Sud. Est-ce vrai ? 487 00:32:09,219 --> 00:32:11,429 C'est exact. Nous étions à Rio la plupart du temps 488 00:32:11,513 --> 00:32:13,974 Ensuite nous sommes allés à Aruba pendant quelques jours 489 00:32:14,057 --> 00:32:16,226 Puis nous avons finalement visité Vegas 490 00:32:16,309 --> 00:32:20,188 Avant de venir vous voir dans la belle ville de Burbank. 491 00:32:20,272 --> 00:32:22,190 Je suis sûr que c'est le point culminant de vos vacances. 492 00:32:23,400 --> 00:32:25,902 Je parie que Ronnie et Nancy... Ils regardent ça au lit maintenant. 493 00:32:25,986 --> 00:32:28,572 Oui, en pyjama Devant eux se trouvent deux tables de chevet. 494 00:32:28,655 --> 00:32:31,658 Je dois demander, est-ce une nouvelle bague à ton doigt ? 495 00:32:31,741 --> 00:32:32,742 Oui. 496 00:32:32,826 --> 00:32:34,035 Est-ce que cela a une signification particulière ? 497 00:32:34,786 --> 00:32:39,749 Oui. Quand Sam et moi étions à Vegas, Nous nous sommes mariés. 498 00:32:41,126 --> 00:32:42,836 Félicitations. Ouah! 499 00:32:44,462 --> 00:32:46,214 C'est super, félicitations. 500 00:32:46,798 --> 00:32:47,841 Oh mon Dieu. 501 00:32:48,675 --> 00:32:50,468 Pourriez-vous s'il vous plaît zoomer là-dessus ? 502 00:32:51,636 --> 00:32:53,013 Oh mon Dieu. 503 00:32:54,848 --> 00:32:56,766 Que fais-tu, Tris ? 504 00:32:56,850 --> 00:32:58,351 Depuis combien de temps toi et Sam... 505 00:32:58,435 --> 00:33:00,604 Tu viens de te marier comme ça sans même me contacter ? 506 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 On peut dire son nom, non ? 507 00:33:01,771 --> 00:33:04,065 Bien sûr. Tout le monde sait qui est Sam Cleveland. 508 00:33:04,149 --> 00:33:05,233 correct. 509 00:33:05,317 --> 00:33:07,444 Tu veux dire parce qu'il est riche comme John Ross ? 510 00:33:07,527 --> 00:33:08,570 Quoi? 511 00:33:09,863 --> 00:33:12,699 Elle a laissé un message au téléphone hier. 512 00:33:13,867 --> 00:33:15,702 Elle n'a pas dit qu'elle allait se marier. 513 00:33:16,411 --> 00:33:17,829 Sa voix était étrange. 514 00:33:18,496 --> 00:33:21,166 Je n'y ai donné aucune importance, Je pensais que c'était ma mère, comme d'habitude. 515 00:33:21,249 --> 00:33:23,001 J'ai laissé un message au téléphone. 516 00:33:25,045 --> 00:33:26,546 Ouah! 517 00:33:26,630 --> 00:33:28,048 Vous êtes-vous rencontré après votre dernière mission ? 518 00:33:28,131 --> 00:33:29,508 Je vais jouer à Atari. 519 00:33:29,591 --> 00:33:32,469 C'est exact. Je suis revenu après avoir participé à la réparation... 520 00:33:32,552 --> 00:33:34,304 Attends, Jimmy. 521 00:33:36,056 --> 00:33:38,350 Que pensez-vous de cela ? 522 00:33:38,433 --> 00:33:40,227 Nous avons eu une affinité immédiate. 523 00:33:40,310 --> 00:33:43,355 Le mariage de ta mère avec Sam Cleveland ? 524 00:33:45,398 --> 00:33:48,235 C'était drôle. C'était "Sam"... 525 00:33:48,318 --> 00:33:51,488 Je ne sais pas. Je suppose que c'est ce que vous voulez faire. 526 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Quand ont eu lieu vos fiançailles ? 527 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 La vérité est qu’il n’y a pas eu de sermon. 528 00:34:00,580 --> 00:34:01,873 Accueillir? vraiment? 529 00:34:01,957 --> 00:34:04,042 Oui. - C'était une surprise totale. 530 00:34:04,125 --> 00:34:06,628 C'est exact. Décision automatique ou instantanée, 531 00:34:06,711 --> 00:34:08,421 Peu importe comment vous voulez l'appeler. 532 00:34:08,504 --> 00:34:10,924 Oui. - Tu regardes ces bêtises ? 533 00:34:11,007 --> 00:34:13,176 Vous voulez dire Mme Tracy Cleveland ? 534 00:34:14,301 --> 00:34:15,428 Le saviez-vous ? 535 00:34:15,511 --> 00:34:16,596 Bien sûr que non. 536 00:34:16,680 --> 00:34:19,265 Oui, nous étions à Aruba, comme vous l'avez dit... 537 00:34:19,348 --> 00:34:22,644 -Ça va ? Oui. Non, je ne sais pas. 538 00:34:23,185 --> 00:34:24,437 Je vais faire une pause. 539 00:34:24,521 --> 00:34:27,399 Merde, je savais que ça finirait par arriver, Mais... 540 00:34:27,482 --> 00:34:29,693 - Je l'ai déjà fait, bien sûr. Oui. 541 00:34:29,776 --> 00:34:35,073 - Cette fois, il semblait... - C'est son problème maintenant. 542 00:34:35,156 --> 00:34:36,491 Voulez-vous ma compagnie? 543 00:34:36,575 --> 00:34:39,536 Peut-être qu'on pourrait prendre un verre ? Peut-être plus que certains ? 544 00:34:41,245 --> 00:34:43,123 Non, merci. Tout ira bien. 545 00:34:43,205 --> 00:34:44,207 Bien. 546 00:34:44,290 --> 00:34:46,835 Alors nous sommes allés sur sa plage privée, 547 00:34:46,917 --> 00:34:48,002 Je t'assure, Johnny, 548 00:34:48,086 --> 00:34:50,881 C'était le plus beau coucher de soleil que j'aie jamais vu de ma vie. 549 00:34:50,964 --> 00:34:52,841 Je ne plaisante pas. 550 00:34:52,924 --> 00:34:55,260 Le soleil se couchait et... 551 00:34:55,343 --> 00:35:00,515 La lumière brillait sur l'eau Aux reflets bleus et turquoise vifs, 552 00:35:00,599 --> 00:35:04,561 Et j'ai baissé les yeux... Je ne me suis retourné que lorsque Sam était à genoux. 553 00:35:04,644 --> 00:35:06,396 Et je me suis dit, 554 00:35:06,479 --> 00:35:09,024 "Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas avec sa jambe ?" 555 00:35:10,483 --> 00:35:12,861 Mais j'ai commencé à comprendre ce qui se passait. 556 00:35:12,944 --> 00:35:17,991 Avant même que je puisse me rattraper, il avait une bague à la main et... 557 00:35:18,074 --> 00:35:20,452 Le dictateur panaméen Omar Torrijos, 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,120 Qui a annoncé son Parti Révolutionnaire Démocratique 559 00:35:22,204 --> 00:35:23,246 (Paul Michaels) 560 00:35:23,330 --> 00:35:26,708 Sa fidélité est nouvelle aux principes et à l'idéologie du marxisme-léninisme, 561 00:35:26,791 --> 00:35:28,376 Faire une demande forte 562 00:35:28,460 --> 00:35:32,714 extradition vers les États-Unis Contrôle du canal au peuple du Panama, 563 00:35:32,797 --> 00:35:35,926 C'est une demande qui a été rejetée par le ministre des Affaires étrangères George Schultz aujourd'hui 564 00:35:36,009 --> 00:35:37,886 Avec un ton de force égale. 565 00:36:42,576 --> 00:36:47,205 "(Skylab) - Station spatiale américaine" 566 00:36:50,458 --> 00:36:51,835 Houston, ici Skylab. 567 00:36:51,918 --> 00:36:54,713 Prêt à commencer à observer la flottabilité du soleil. 568 00:36:54,796 --> 00:36:56,006 Bonjour Skylab. 569 00:36:56,089 --> 00:36:58,175 Nous avons un nouveau chargé de communication Avec un nouvel équipage maintenant. 570 00:36:58,258 --> 00:37:02,929 Des scientifiques dans l'arrière-boutique Ils ont soif de vos données de télémétrie solaire. 571 00:37:03,013 --> 00:37:05,223 C'est toi, Bill ? Je me suis réveillé très tôt. 572 00:37:05,307 --> 00:37:07,058 Vous n'avez pas dû avoir de chance ce matin. 573 00:37:07,142 --> 00:37:10,353 En réalité, J'ai essayé de collecter 5 cartes avec des numéros consécutifs hier, 574 00:37:10,437 --> 00:37:13,732 J'ai perdu le pari alors j'ai pris le quart du matin Pour 50$ supplémentaires. 575 00:37:14,482 --> 00:37:17,694 Cela me semble être un signe À une partie de poker américaine, Bill. 576 00:37:17,777 --> 00:37:22,407 J'ai hâte que tu m'expliques toutes les règles Entre les passes du télescope Apollo. 577 00:37:22,490 --> 00:37:24,868 C'est plus facile si je vous le montre en personne. 578 00:37:25,410 --> 00:37:28,705 Peut-être que tu peux jouer avec nous Quand tu reviendras dans notre monde. 579 00:37:28,788 --> 00:37:29,789 Ça a l'air bien. 580 00:37:29,873 --> 00:37:33,376 Mais j'espère que tu ne penses pas que je suis une prise facile, Comme vous le dites, les Américains. 581 00:37:33,460 --> 00:37:35,295 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit, Doreen. 582 00:37:36,296 --> 00:37:37,881 Apportez votre salaire. 583 00:37:37,964 --> 00:37:41,343 Eh bien, je suis au panneau du télescope Apollo. 584 00:37:41,426 --> 00:37:42,761 Je démarre un processus. 585 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 Je vois des émissions de rayons X. 586 00:37:46,806 --> 00:37:49,226 Le nombre de particules augmente. 587 00:37:52,103 --> 00:37:54,564 Le nombre de densités d’images dépasse 30. 588 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 50. 589 00:37:57,526 --> 00:37:58,527 Attendez. 590 00:38:03,907 --> 00:38:09,496 Il y a une très grande éruption solaire s’étendant vers la couronne. 591 00:38:09,579 --> 00:38:13,416 Cela ressemble à une grosse éruption solaire, Mais c'est plus grand que tout ce que vous avez jamais vu. 592 00:38:14,543 --> 00:38:18,255 Houston, la longueur de la lueur Au moins 100 000 km déjà, 593 00:38:18,338 --> 00:38:21,675 Il me montre une pluie de faisceaux de protons. 594 00:38:21,758 --> 00:38:23,593 Avec une éruption solaire de cette taille, elle est probablement forte 595 00:38:23,677 --> 00:38:25,512 Provoquer des interférences sur l’ensemble du spectre de diffusion. 596 00:38:25,595 --> 00:38:27,430 Informons la FCC Nous les préparons à cela. 597 00:38:27,514 --> 00:38:30,475 Directeur de l'aviation, Jet Propulsion Laboratory Le contact avec la sonde Mariner 14 a été perdu. 598 00:38:30,559 --> 00:38:35,564 Il y a eu une percée dans les rayons protons Puis il a soudainement disparu, comme s'il avait été détruit. 599 00:38:36,147 --> 00:38:39,776 Mariner 14 sur l'orbite de Mercure. 600 00:38:40,527 --> 00:38:42,863 Cela n'a certainement rien à voir avec la poussée. C'est trop rapide. 601 00:38:42,946 --> 00:38:44,823 Ce nuage de plasma ne bouge jamais Aussi vite. 602 00:38:44,906 --> 00:38:48,326 Peut-être, Ou peut-être que nous ne l’avons jamais vu bouger aussi vite auparavant. 603 00:38:51,371 --> 00:38:52,873 Gestion des appels. 604 00:38:55,333 --> 00:38:57,377 "Elle chantait de douces chansons 605 00:38:57,794 --> 00:39:00,589 - Avec des mélodies pures et claires -Pur et clair 606 00:39:01,381 --> 00:39:06,636 En disant, ceci est mon message pour vous 607 00:39:07,220 --> 00:39:09,639 - Elle a chanté, ne t'inquiète pas - Ne t'inquiète pas 608 00:39:09,723 --> 00:39:11,474 De n'importe quoi 609 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 - Parce que tout - Parce que tout 610 00:39:14,603 --> 00:39:16,563 - Il ira bien - Il ira bien 611 00:39:17,814 --> 00:39:19,441 - Elle a chanté, ne t'inquiète pas - Ne t'inquiète pas 612 00:39:20,483 --> 00:39:22,277 - De n'importe quoi "De n'importe quoi." 613 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Il est prouvé qu’il existe une expression de masse hallucinatoire. 614 00:39:25,655 --> 00:39:27,782 C'est un grand événement solaire. 615 00:39:27,866 --> 00:39:31,536 Compteur de rayonnement solaire S5. C’est-à-dire plus grand que tout ce qui a été enregistré dans nos observations. 616 00:39:31,620 --> 00:39:34,080 Plus grand que n’importe quelle période enregistrée. 617 00:39:35,415 --> 00:39:36,583 Est-ce le « Chili » ? 618 00:39:39,461 --> 00:39:41,838 On est à la limite de quelques milliards de tonnes Des matériaux solaires 619 00:39:41,922 --> 00:39:43,965 Qui est projeté dans l’espace vers nous. 620 00:39:44,049 --> 00:39:45,050 Est-il dangereux? 621 00:39:45,133 --> 00:39:48,094 Il filtrera le champ magnétique terrestre La plupart des rayons de haute intensité, 622 00:39:48,178 --> 00:39:49,930 Il n'y a aucun danger pour la vie terrestre, 623 00:39:50,013 --> 00:39:53,350 Mais tout le monde en dehors de l’atmosphère terrestre est en danger. 624 00:39:53,433 --> 00:39:54,601 Comme mes employés chez Skylab ? 625 00:39:54,684 --> 00:39:56,811 Leur orbite est relativement basse, 626 00:39:56,895 --> 00:39:59,356 Mais nous devons les envoyer dans un endroit Plus de sécurité chez Skylab. 627 00:39:59,439 --> 00:40:01,149 Tu vas devoir te mettre à l'abri, Doreen. 628 00:40:01,233 --> 00:40:03,985 "Columbia" est toujours en orbite lunaire. Leur personnel devrait faire de même. 629 00:40:04,069 --> 00:40:07,239 Charlie, rester onguent Dans l'abri renforcé du pont intermédiaire. 630 00:40:07,322 --> 00:40:10,575 Il en va de même pour Jamestown. Nous devons les emmener immédiatement dans l'abri anti-tempête de la base. 631 00:40:10,659 --> 00:40:12,577 science. - Ils seront prêts, entraînez-vous pour cela. 632 00:40:12,661 --> 00:40:15,205 Mais ils ne s’étaient jamais entraînés aussi vite. 633 00:40:15,288 --> 00:40:18,416 La masse aréolaire prend généralement des jours Passer du soleil à la lune. 634 00:40:19,125 --> 00:40:22,087 Mais ce n’est pas un mot grossier ; Plutôt des rayons protoniques de haute puissance. 635 00:40:22,170 --> 00:40:25,674 Elle est mortelle, Il se déplace à 30 pour cent de la vitesse de la lumière. 636 00:40:26,424 --> 00:40:28,051 C'est une vitesse ultra rapide. 637 00:40:29,386 --> 00:40:31,888 Jamestown est passé Suivre les protocoles d’urgence énergétique. 638 00:40:31,972 --> 00:40:34,307 arrêter le réacteur nucléaire, Ils utilisent une alimentation de secours. 639 00:40:34,391 --> 00:40:35,392 science. 640 00:40:35,475 --> 00:40:38,311 - De combien de temps disposent-ils ? - Moins d'une demi-heure. 641 00:40:45,944 --> 00:40:49,698 Temps estimé Pour passer la barrière antiradiation : 27 minutes. 642 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Du capitaine de Jamestown à tous les astronautes. 643 00:40:52,826 --> 00:40:55,245 Nous avons une tempête solaire qui arrive, et elle est rapide. 644 00:40:55,328 --> 00:40:58,081 Nous avons 27 minutes pour arriver au refuge. 645 00:40:58,165 --> 00:40:59,916 Qui parmi vous le peut ? Retour rapide à Jamestown, 646 00:41:00,000 --> 00:41:01,376 Il doit agir maintenant. 647 00:41:01,459 --> 00:41:04,421 Si c'est loin, Il doit trouver refuge où qu'il soit. 648 00:41:04,504 --> 00:41:08,008 Trouvez un endroit sombre et profond et restez-y. Ça va être une grosse tempête. 649 00:41:08,466 --> 00:41:10,051 Se déplacer! 650 00:41:10,760 --> 00:41:12,762 Revenons au mobile. 651 00:41:12,846 --> 00:41:14,848 Méfiez-vous des niveaux d'oxygène. 652 00:41:15,432 --> 00:41:16,558 science. 653 00:41:16,641 --> 00:41:19,519 Shaw, nous avons lancé des protocoles d'urgence énergétique. 654 00:41:19,603 --> 00:41:22,939 Je veux que tu emmènes ton équipe Et arrêtez le réacteur nucléaire. 655 00:41:23,023 --> 00:41:24,649 Apprenez, Jamestown. 656 00:41:26,818 --> 00:41:28,904 Nous installerons le circuit pour vous. 657 00:41:31,781 --> 00:41:33,658 Jamestown, voici Molly. 658 00:41:33,742 --> 00:41:35,952 Wooppo et moi sommes loin de remonter le temps. 659 00:41:36,036 --> 00:41:37,787 Nous trouverons refuge à notre place. 660 00:41:38,413 --> 00:41:39,789 Équipez-vous du téléphone portable maintenant. 661 00:41:40,499 --> 00:41:41,958 science. 662 00:41:42,042 --> 00:41:46,379 Idéalement, cela devrait être entre vous et le rayonnement 3 mètres de régolithe lunaire. 663 00:41:46,463 --> 00:41:48,882 Mais pour vous, tout vaut mieux que rien. 664 00:41:52,969 --> 00:41:56,264 Bonne chance. Ils surveillaient les badges des dosimètres de rayonnement. 665 00:41:58,391 --> 00:42:00,101 Quelle est ta position, Wobo ? 666 00:42:00,185 --> 00:42:01,603 Direction le camp de base. 667 00:42:01,686 --> 00:42:03,396 environ deux kilomètres plus loin, 668 00:42:03,480 --> 00:42:06,900 Mais c'est un terrain accidenté, Cela prendra au moins un quart d'heure. 669 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 Oui, moi aussi. 670 00:42:09,194 --> 00:42:12,656 Il y a un tube de lave à côté du camp de base Directement. Je te retrouve à l'intérieur. 671 00:42:13,240 --> 00:42:14,241 science. 672 00:42:25,085 --> 00:42:26,628 25 minutes. 673 00:42:27,671 --> 00:42:28,672 Réglez vos horloges. 674 00:42:28,755 --> 00:42:31,758 Est-ce que cela le désactivera ? Nos projets d’expansion vers la base de Jamestown ? 675 00:42:32,217 --> 00:42:33,218 Ce n'est pas clair. 676 00:42:33,301 --> 00:42:35,971 Nous n’avons jamais connu une tempête aussi violente. 677 00:42:36,221 --> 00:42:39,391 Les Soviétiques pourraient-ils utiliser cela comme couverture ? 678 00:42:39,474 --> 00:42:40,934 S'emparer de terres ? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,727 J'en doute, Monsieur le Président. 680 00:42:42,811 --> 00:42:45,146 Les cosmonautes soviétiques doivent également se mettre à l’abri. 681 00:42:45,480 --> 00:42:47,649 S'il vous plaît, informez les astronautes Nous prierons pour eux. 682 00:42:48,567 --> 00:42:49,860 Je le ferai, monsieur. 683 00:42:55,907 --> 00:42:57,284 C'est Jamestown ? 684 00:42:58,493 --> 00:42:59,494 Bien. 685 00:43:03,999 --> 00:43:05,041 Je serai de retour sous peu. 686 00:43:14,259 --> 00:43:16,219 La base de défense aérospatiale vient d'appeler. 687 00:43:16,303 --> 00:43:18,388 Ils ont peur de perdre nos satellites Pour une alerte précoce 688 00:43:18,471 --> 00:43:19,681 Au-dessus de l'Union soviétique. 689 00:43:19,764 --> 00:43:22,851 Elle est immunisée contre les radiations En cas d'attaque nucléaire, 690 00:43:22,934 --> 00:43:25,187 Mais personne ne sait comment vous vous comporterez dans cette situation. 691 00:43:26,229 --> 00:43:27,856 Pouvons-nous la protéger d’une manière ou d’une autre ? 692 00:43:28,273 --> 00:43:31,067 Si nous avions plus de temps, Nous essaierions de les déplacer vers des orbites inférieures, 693 00:43:31,151 --> 00:43:34,946 Mais pour l'instant, je pense que c'est le meilleur plan Pour le supporter et voir ce qui se passe. 694 00:43:35,030 --> 00:43:39,034 Si nous perdons le contrôle de l'Union Soviétique, Rien ne nous préviendra s'ils décident de se lancer. 695 00:43:39,826 --> 00:43:42,787 Une attaque visant notre arsenal nucléaire ? pas ? 696 00:43:43,538 --> 00:43:44,956 A cause de la tempête ? 697 00:43:45,916 --> 00:43:48,418 Cela n'a pas de sens, Cela affecte également les deux côtés. 698 00:43:48,502 --> 00:43:50,253 Il n’y a aucun avantage pour nous ou pour eux. 699 00:43:50,337 --> 00:43:54,216 On ne sait jamais pourquoi ni quand Les Soviétiques pourraient décider de cibler notre arsenal nucléaire. 700 00:43:54,299 --> 00:43:58,011 C'est pourquoi nous devons surveiller leurs champs de missiles balistiques Intercontinental en permanence. 701 00:43:58,094 --> 00:43:59,679 Si ça peut te faire sentir mieux, 702 00:43:59,763 --> 00:44:02,474 Ils perdront probablement certains de leurs satellites Au-dessus de « Amérique » également. 703 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Cela ne vous aide pas à vous sentir mieux. 704 00:44:12,567 --> 00:44:14,027 C'est Bradford. 705 00:44:14,110 --> 00:44:17,239 Il est fort probable que les Soviétiques perdent Méthodes de censure en Amérique du Nord. 706 00:44:19,449 --> 00:44:20,951 Je recommande le niveau de préparation trois. 707 00:44:22,744 --> 00:44:23,912 concept. 708 00:44:24,621 --> 00:44:27,165 Attendez. Troisième niveau ? 709 00:44:27,707 --> 00:44:31,336 Nous sommes à deux pas du niveau d’une guerre nucléaire. C'est une tempête solaire. 710 00:44:31,419 --> 00:44:33,797 Si les Soviétiques perdent le contrôle de nous, ils s’inquiéteront 711 00:44:33,880 --> 00:44:36,424 Que de profiter de la situation pour cibler leur arsenal. 712 00:44:36,508 --> 00:44:39,553 Dans ce cas, ils pourraient décider de lancer leurs missiles 713 00:44:39,636 --> 00:44:41,805 Pour nous empêcher de le détruire jusqu'au sol. 714 00:44:42,597 --> 00:44:44,182 C'est fou. 715 00:44:46,643 --> 00:44:47,644 Espérons-le. 716 00:44:57,320 --> 00:44:59,823 Non, relâchez simplement la pression. Nous pourrons remplir les réservoirs plus tard. 717 00:45:00,991 --> 00:45:02,367 science. 718 00:45:02,450 --> 00:45:04,536 Bon, sécurisez la base et bloquez toutes ses sorties. 719 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 Allez, il est temps d'y aller. 720 00:45:15,213 --> 00:45:17,257 Combien de temps pensez-vous que la tempête va durer, chef ? 721 00:45:17,340 --> 00:45:19,634 Houston veut qu'on reste au refuge Au moins 3 heures. 722 00:45:19,718 --> 00:45:21,803 Nous allons avoir besoin d'un assainisseur d'air ici. 723 00:45:22,554 --> 00:45:26,308 Bon, allons-y, bougeons ! Il reste 3 minutes ! 724 00:46:15,065 --> 00:46:18,527 Okay, Wooppo, je sors du tube de lave. 725 00:46:23,823 --> 00:46:26,826 Woobo, pourquoi es-tu si en retard ? 726 00:46:29,037 --> 00:46:30,038 « Woobo » ? 727 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 "Woobo Ockles", réponds-moi. 728 00:46:33,041 --> 00:46:35,085 Toucher le "sol"... 3... 729 00:46:35,168 --> 00:46:37,254 2...1. 730 00:46:38,755 --> 00:46:41,758 Colonie de Jamestown, voici Houston. M'entendez-vous ? 731 00:46:41,842 --> 00:46:44,594 "Perte de signal - affichage des derniers emplacements connus" 732 00:46:44,678 --> 00:46:46,388 Jamestown, voici Houston. M'entendez-vous ? 733 00:46:52,978 --> 00:46:54,229 "Woobo." 734 00:46:57,691 --> 00:46:59,317 Allez, Woopo. 735 00:47:00,819 --> 00:47:01,987 "Whoopie whoopie woo." 736 00:47:03,280 --> 00:47:04,990 Ça commence à me faire peur. 737 00:47:16,084 --> 00:47:17,669 Putain. 738 00:47:23,884 --> 00:47:25,844 colonie de Jamestown, C'est Houston. M'entendez-vous ? 739 00:47:25,927 --> 00:47:27,429 Agent de communication, arrêtez d'appeler. 740 00:47:27,512 --> 00:47:28,763 Nous sommes maintenant au milieu de la tempête. 741 00:47:28,847 --> 00:47:31,349 Nous ne pourrons pas les atteindre tant qu’ils ne seront pas terminés. 742 00:47:54,456 --> 00:47:56,416 Quel a été le dernier recensement ? 743 00:47:56,500 --> 00:48:00,253 Il y a 10 minutes, 14 était au refuge Et 3 sont en vue de la base. 744 00:48:01,713 --> 00:48:04,591 Ne t'inquiète pas. Ellen les fera entrer et les protégera. 745 00:48:05,300 --> 00:48:07,219 Et « Molly » et « Woopo » ? 746 00:48:10,722 --> 00:48:12,265 Molly est très dure. 747 00:48:12,933 --> 00:48:14,518 Croyez-moi, tout ira bien. 748 00:48:21,816 --> 00:48:25,278 3 autres satellites. Putain. 749 00:48:27,739 --> 00:48:30,075 La Maison Blanche s'apprête à publier une déclaration Au pays 750 00:48:30,158 --> 00:48:34,162 Cela explique la tempête et qu'il peut y avoir une interruption Bientôt pour la radio et la télévision, 751 00:48:34,246 --> 00:48:35,956 Mais tout le monde ira bien. 752 00:48:36,039 --> 00:48:39,668 Reagan ferait mieux de faire une apparition lui-même A la télévision pour rassurer les gens. 753 00:48:39,751 --> 00:48:42,087 - Il est doué pour ça. - Il ne peut pas. 754 00:48:42,170 --> 00:48:43,755 Le président sur Air Force One. 755 00:48:46,466 --> 00:48:48,510 L'état-major a décidé de le mettre en l'air 756 00:48:48,593 --> 00:48:51,972 Au cas où les Soviétiques tenteraient de lancer une attaque Lors d'une panne de satellite. 757 00:48:53,515 --> 00:48:54,850 Allons-nous rester au niveau de préparation trois ? 758 00:48:56,059 --> 00:48:57,102 temporairement. 759 00:48:58,228 --> 00:49:00,272 La tempête est sur le point d'atteindre la lune. 760 00:49:12,409 --> 00:49:14,077 Molly, voici Elaine. 761 00:49:14,703 --> 00:49:16,621 La tempête est dans quelques secondes. 762 00:49:16,705 --> 00:49:20,417 Toutes les communications seront coupées. Vous et Woobo devriez rester sur place. 763 00:49:20,500 --> 00:49:25,046 Je le répète, reste où tu es Jusqu'à ce que vous receviez un signal de sécurité de ma part. 764 00:49:26,131 --> 00:49:27,632 Que Dieu vous aide tous les deux. 765 00:49:38,977 --> 00:49:40,103 Oh mon Dieu. 766 00:49:46,151 --> 00:49:47,194 "niveau de rayonnement" 767 00:49:55,577 --> 00:49:57,704 Quelle quantité de rayonnement une personne peut-elle tolérer ? 768 00:49:59,873 --> 00:50:01,208 D'après... 769 00:50:01,291 --> 00:50:06,546 Sexe, poids, âge, Et un certain nombre d'autres facteurs. 770 00:50:06,630 --> 00:50:11,176 Mais en termes simples, une dose de 10 milliRem C'est comme passer une radiographie pulmonaire. 771 00:50:12,427 --> 00:50:15,055 Mille millilitres vous tueront en une heure. 772 00:50:17,682 --> 00:50:19,935 Et entre ceci et cela, 773 00:50:20,519 --> 00:50:24,105 Vous êtes confronté à des possibilités accrues Pour avoir un cancer 774 00:50:24,189 --> 00:50:25,857 Sur une période de temps. 775 00:50:28,151 --> 00:50:30,278 Cela devient un jeu de chiffres. 776 00:50:33,365 --> 00:50:36,159 Chaque astronaute porte un dosimètre de rayonnement. 777 00:50:37,869 --> 00:50:42,415 Surveille leur exposition aux radiations Tout au long de leur séjour sur la lune. 778 00:50:43,375 --> 00:50:44,626 Si votre badge est vert... 779 00:50:45,627 --> 00:50:47,420 Votre corps est propre. 780 00:50:48,463 --> 00:50:50,507 Si votre badge est rouge... 781 00:50:51,299 --> 00:50:52,676 Alors tu es mort ? 782 00:50:54,344 --> 00:50:55,720 Ce n’est pas une bonne situation. 783 00:50:57,097 --> 00:50:58,557 Décrivons-le comme ceci. 784 00:50:59,933 --> 00:51:01,393 Pas bon du tout. 785 00:52:12,088 --> 00:52:13,173 "Woobo." 786 00:52:15,091 --> 00:52:16,134 "Woobo." 787 00:56:51,201 --> 00:56:53,203 Traduit par « Anan Khader »